.تو راه برگشتي از (بني) ام
.تقريباً رسيدم خونه
،بهم ميگي کجايي .بيام ببرمت
.ها. نمي خواستم بگم مستم
ها ها. الو؟
هنوز اونجايي؟
.باشه
# امشب #
# امشب، امشب #
# آره، درسته #
# امشب #
# درنگ کن، حالا #
# درنگ #
# حالا #
# درنگ #
!اااوه
.اوه، لعنتي
.لعنتي
شما حالتون خوبه؟
.امسال اين دفعه پنجمه
...چقدر بايد بکشه
براي رعايت قوانين اينجا حصار بذارن؟
از کدوم طرف اومد؟
اااام؟
.آهو
از کجا رد شد؟
...ااه. خب
.من... از اون طرف
.اوه، بيچاره
مطمئنيد حالتون خوبه؟
.بله، من خوبم
.فقط يکم شوکه شدم، همين
.هي، من تلفن جديدم همراهمه
.مي تونم براتون به پليس زنگ بزنم
.نه! نه، همه چي رو به راهه
...من، اوه
.اونا قبلاً راه افتادند
.من زنگ ميزنم
.رئيس اونجا از دوستانمه
.نه، همه چي مرتبه .لازم نيست اينکار رو بکنيد
.نه، مشکلي نيست
.بالاش پول دادم .ولي هيچوقت ازش استفاده نکردم
.من درست بالاي تپه زندگي مي کنم
اگر مي خواهي منتظر .بشي خوشحالم ميشم بيايي اونجا
.نه، ممنونم .بهشون گفتم بايد اينجا باشم
بله. يه تماس ديگه ...درباره تصادف آهو
.(ماستا ليپ)
ببخشيد؟
.اثري از ضربه روي رادياتتون نيست
طبق معمول، دستات را روي .غربيلک اگنت نگهدار
شما زخمي شديد؟
.هه. نه، قربان
امشب چيز الکي خورديد؟
.به هيچ وجه
به کارت ماشين و .گواهينامه تون احتياج دارم
.البته
.گواهينامه ام همراهم نيست
.بايد تو خونه جا گذاشته باشم
روندن يه ماشين بدون .گواهينامه خلاف قانونه
.من گواهينامه دارم
.فقط... جا گذاشتمش
.فراموشش کردم
اسم شما (جک لويند)؟
.(لوين)
لوين)؟)
شما صاحب اين ماشينيد؟
.درسته
آقاي (لوين)، اعتراضي داريد که تست تنفسي مستي بديد؟
.تست هوشياري رو ترجيح ميدم
.اين حق شماست
.لطفاً از ماشين خارج بشيد
.مست نيستي. مي توني اينکار رو بکني
.بياييد اين پشت
.با صداي رسا حروف الفبا را برعکس بخوونيد
...اااام
.ادامه بديد
...T-U-V-W-X-Y-Z
...اااام
...Q-R-S
...H-I-J-K-L-M-N-O-P
# A-B-C-D-E-F-G #
مي خوايد روي خط مستقيم راه برم يا چيز ديگه اي؟
.نه، لازم نيست
.باشه
.همينجا صبر کنيد
...(آقاي (لوين
گواهينامه شما ...سه ماه پيش باطل شده
.به دليل تخلفات رانندگي
من شما رو بازداشت .و ماشينتون رو توقيف مي کنم
.اوه، خواهش مي کنم، ماشين رو نه
بچرخيد و دستاتون رو .روي صندوق ماشين بذاريد
.همين حالا
.براي دستبند معذرت مي خوام
.دستبند فلزي تمام شده
تو صندوق عقب چيه؟
شما مجوز گشتن .صندوق رو نداريد
.من قانون رو بلدم
اوه، واقعاً؟
خب پس مي دوني شرايط اضطراري چيه"؟"
بجز يه سيفون قديمي .هيچي توش نيست
مي بيني؟
.تو يه مريض رواني
...من
تو فکر مي کني فقط بخاطر ...اينکه بهش تيراندازي نکردي
مي توني با ماشين ببريش؟
ماده؟
من که هيچ شاخ گوزني نمي بينم، تو مي بيني؟
.حتي هنوز فصل شکار هم نيست
.خب، من فکر کردم نبايد هدر بشه
منظورم اينه که، مي دونم .گوشتش گرونه، ولي يا مسيح
.اون بدجوري داغون شده
...فکر نکنم بخواهيد بهش نگاه کنيد
ازتون چيزي پرسيدم؟
.گوشش رو اينجا گير دادي نسبتاً خوبه
!لعنتي
.ما ماشين (ال 1)، اينجا يه قتل اتفاق افتاده
.(ادامه بده، (جورج
تصادف روگذر يه .آهو نبوده، يه مرده
.تکرار مي کنم، يه مرد
محل نزديکترين خويشاوند رو ...استعلام کنيد براي
.(اسم: (ارون لويس
.ليما، اكو، ويسكى، هندوستان، سييرا
.راننده توقيف شده .درخواست کمک مي کنم
.يا مسيح، امشب شب سختي داشتي
.نزديکتر بشينيد
.شما حق داريد که ساکت بمانيد
هر چيزي که بگوييد ممکنه در .دادگاه عليه تان استفاده بشه
شما حق برخورداري .از وکيل رو داريد
.از حقوقم چشم پوشي مي کنم
چي؟
.از حقوقم صرف نظر مي کنم
.از شنيدنشون حالم بهم مي خوره
.خوبه. سومين بار براي امشب
.من بخاطر اونا مريض شدم
.تکون بخوريد. يه مهمون داريد
.من اول اينجا بودم
.اينکه تاکسي نيست
.فقط خفه شو و تکون بخور
.اينجا که جايي نيست
چرا نميذاري اون جلو بشينه؟
.مي خواهم هيمن الآن تکون بخوري
مي خوام يه نفر ديگه ام .اين پشت بچپونم. تکون بخور
دافي)، تو مي توني تکون بخوري؟)
.يکم جا باز کنيد
.دارم سعي مي کنم
!لعنتي
!دافي)، زود باش)
!ااه
!فرانک)؟)
.اوه، تو هستي
شما همسر من رو نديديد؟
.فرستادمش بره دنبال آهو بگرده
.بايد فوري پيداش کنم
مي تونيد کمکم کنيد؟
.من حتماً بايد برم خونه
...خواهش مي کنم؟ يه مسئله وحشناک
فرانک)؟)
.اااه
.من خوبم
!(فرانک)
فرانک)، تو کجايي؟)
.اين نمي تونه اتفاق افتاده باشه
چه اتفاقي افتاده؟
...سر نگهبان، ااه
.تماس گرفت
...تنها بچه ام
.با يه ماشين تصادف کرده
اونا فقط زنگ زدن؟
...درست بعد از اينکه اومدم خونه
درست، اووم... چند دقيقه بعد .از اينکه شما رو ترک کردم
...تو
!بي حرکت
.خانم، لطفاً عقب بايستيد
.من سعي کردم بهت کمک کنم
.فقط يه تصادف بود
.خانم، بياييد عقب
!اون گوزن لعنتي
.همه اينا خيلي سريع اتفاق افتاد
!خانم! بذاريد من اين مسئله رو حل کنم
تو مست بودي؟
.متأسفم
!خانم، خانم
!من مي کشمت !من مي کشمت
!آروم باشيد
!من مي کشمت
!ااه! اووه
.اووه
اه؟ اه؟
!تکون نخور
...تو مي سوزي
.بخاطر کاري که با دخترم کردي
دختر؟
#فقط يه سرنگ تزريق داشتم... #
يه صداي در # # ...مثل همون دراي ترمينال
!خيلي کيري هستيد
.ممنون که اينکار رو کردي - .کله خراب -
.صداي اون موزيک کوفتي رو کم کن
.خفه بابا
شما اراذل چي آورديد؟
.خب، بنگر
...ااه، ااه
...اووه، اووه
...ااه، ااه، ااه، ااه
...اووه، اووه، ااه
اون چيه؟
حاضري؟
!آره
!ها ها ها ها ها ها
.من خدام
.خيلي با حال بود
بجز اون شب که تمام .مدت داشت اينکار رو مي کرد
.حالا مي توني خفه شي
حالا، با اون کتاب مي خواي چيکار کني؟
خيال داري يه کتاب بسوزوني؟
اينطور نيست اين .يه کتاب ادبي يا همچين چيزيه
.دارم به دنيا لطف مي کنم
فقط اون لعنتي رو تو ماشين من نسوزون، باشه؟
.لعنتي
!حالا، زود باش، مرد
!(ااه! يا مسيح، (ادي !بي خيال، خدايا
.شازده، تو که جعبه منو خُرد کردي
.آره، خب، مادرت ديشب بهم گفته بود
.(جيمي)
.فندک
خب. ببين، بايد اينجوري ...صفحه هاش رو مچاله کني
خب مي توني يکم هوا بگيري، خوبه؟
.ااه - .ااه -
.اينو ببين .اينو ببين
.ببين، ببين، ببين، ببين
!آره
!ببخشيد
چطوري تونستي امتحان !کوفتي رانندگي ات رو بدي؟
هي، گوش کن، (تيم)، اگه مي خواي ...همينطور غُر بزني
مي تونيم هيگل گهت رو برسونيم خونه، باشه؟
.خب حالا خفه خون مرگ بگيريد
.حالا اينو امتحان کن. باشه
...بگيرش! بگيرش باشه .درست اينجا همين بالا
.درست بگيرش همينجا
!اووه، لعنتي
!پنجره رو باز کن !پنجره رو باز کن
!وااه! وااه! وااه هوو
!ااه! لعنت به من، مرد !اون کله من بودا
.خيلي خب، يه قانون کوفتي جديد
،ديگه از اين گُه کاري ها نباشه .باشه؟! تمومش کنيد
.من شاشم گرفته
چندتا از اينا داشتي؟ - .بنظرم، چهارتا -
فقط خودت رو نگهدار؟ ...الآن تو مرکز شهريم
بالاخره يکجا پيدا مي کنيم .خودت رو خلاص کني
.نه، وقت نداريم
داري چه غلطي مي کني؟
بنظر مياد دارم چيکار مي کنم؟
منو دست انداختين، درسته؟
!نه! فقط صبر کن
.منو دست انداختين، عوضي ها
.بايد يکم بيرون (ون) رو تميز کنيم
،يا مسيح. نه، نه، نه، نه !لعنتي نه
!آره
# آره #
!ها ها ها ها ها
!خيال داري تمومش کني؟
ببين! همه اش رو داري !مي ريزي تو ماشين کوفتي
!محکمتر بزن! محکمتر بزن
لعنتي. چه اتفاقي افتاد؟
...تو کي
،نه، نه، نه، نه، نه ...نه، نه
.اووه، لعنتي
عوضي، تو چيکار کردي؟
...اون... اون .خوب ميشه
!اون لعنتي خوبه. لعنتي
!اوه، لعنتي
!اوه، لعنتي، برو! برو
!اوه، لعنتي! اوه، خداي من
!اوه! اووه! اوه
.اوه، خداي من
!همه حالشون خوبه؟ اووه
!اوه، لعنتي
.اوه، يا مسيح
.ماشين رو نگهدار
!ديوونه شدي؟
!من اين ماشين نکبتي رو نگه نمي دارم
!بزن کنار - !چه گُهي داري مي خوري؟ -
هيچ وقت به اين !فرمون لعنتي دست نزن
!آروم بگير
مادرم حتي نمي دونه !من اين ماشين کوفتي رو دارم
.هي، اينو روش فشار بده
...اينجا، اينجا، اينجا، نه، خوبه
.اينجا، اينجا، اينجا، اينجا. خوبه
!لعنت خدا! اون تير خورده
...نه، مرد، کيرش چيز
.لعنت به من
.بايد برسونيمش بيمارستان
.نه
ادي)، منظورت چيه نه؟)
.يا مسيح، به خودت نگاه کن
.بايد اول برگرديم اونو برداريم
ادي)، تو داري بدجوري) .خونريزي مي کني
.احتمالاً بايد برسونيمت بيمارستان
من... من نمي خوام !اينجوري زندگي کنم
.خواهش مي کنم
.بر مي گرديم
!چه غلطي مي کنيم؟
ما... ما اونجا داشتيم !تير مي خورديم
!ما بر مي گرديم
!(من به اونجا بر نمي گردم، (تيم
!دست بردار، مرد !بهش نگاه کن
.خب. پس من خودم اينکار رو مي کنم
هي. نگران نباش، باشه؟
.ميرم پيداش مي کنم
.عجله کن
.تيم)، اون کاملاً قطع شده)
.مي تونند پيوندش بزنند
خب، اونا چطوري مي خوان اينکار رو بکنند؟
من چي ام، يه جراح؟
.از پزشکي و يه کوفتي استفاده مي کنند
!اين خيلي احمقانه است !پليس ها چي مي شوند؟
!فقط وقتي بر مي گردم اينجا باش
.لعنتي
.چه سريع
هي، (کوين)، مي خواي يه چيزي براي پوشوندنش ازم بگيري؟
مي خواي پوشش رو بگيري، (کوين)؟
.آره، برش داشتي
کجا گذاشتيش؟
.اوه، همون جلون
.پيداش کردم
.مدارکشه .خونديشون
لعنتي. من از روکشه براي .دختره که تو ماشين بود استفاده کردم
.(بخونش، (کوين
.باشه
چه اتفاقي افتاده؟
.يه تصادف و فرار بوده
کمکي لازم نداري؟
.ها. از پسش بر اومدم. متشکرم
.حاضري؟ يک، دو، سه
.گرفتمش
هوو. حالت خوبه، (کوين)؟
.احساس خوبي نمي کنم
ما يه کير يخ زده داريم که بايد .برسونيمش بيمارستان، مرد
.ميدونم، ميدونم، ميدونم
گوش کن، اين براي همه .دفعه اول اتفاق مي افته
بيا. مي خواي يه سيگار بکشي؟
.آره، ممنونم
.اووه، کثافت
.ما متأسفيم
تو چيزي در اين مورد مي دوني؟
دوستت چيزي گم کرده؟
نمي دونم داريد در مورد .چي حرف مي زنيد
آره؟ پس اون تو چه غلطي مي کردي؟
...من فقط
.يه سرد کن جديد احتياج داشتم
.تو بايد فقط به من حقيقتش رو بگي
.من
.من جنون دزدي دارم
دکتر (فولر) ميگه ...من در طي يک فرآيند
اما من هنوز راه طولاني .براي خوب شدن دارم
چي، فکر مي کني به نظرت بامزه است؟
.من هيچوقت نگفتم مرضم جالبه
.اين بچه سر تا پا کثافته
.واوو، واوو، واوو فکر مي کني داري کجا ميري؟
.خونه
.نه، نميري .با ما مياي
.آره. پليس ها باهات حرف دارند
.من کاري نکردم
...تو اين آمبولانس يه آدمه که
...و مُرده
.و من فکر مي کنم تو دليلشي
دخترم کجاست؟ شري) کجاست؟)
!لعنتي
.ايي
!برو! برو
!اوه، لعنتي
!برو، برو، برو، برو
!(بپر تو! بپر تو، (تيم
تو خوبي؟ !حالت خوبه؟
گرفتيش؟
ديگه هيچوقت نميگي .برات کاري نکردم
!اوه، لعنتي! پليس ها
.نگرانش نباش. سرش گرمه
.معذرت مي خوام خيلي طول دادم، مرد
.دنبال يه چيز گُنده تر بودم
...اوه، هي
.معذرت مي خوام
...حتي اگه برش گردونند سر جاش
.ديگه مثل قبلش نميشه
.مطمئنم، ميشه
.کير تو مثل (تايمکسه)، شازده
.ما بايد بريم پيش پليس، مرد
.(خب، گفتن اين براي تو آسونه، (تيم
تو اون کسي که .رانندگي مي کرد نبودي
خب، حالا مي خواي چيکار کني، (مارک)؟
ما نمي تونيم فقط شهر رو .دور بزنيم. اون صورتمون رو ديده
.خب، من که همچين حرفي نميزنم
من فقط ميگم بيايد يه .داستان صريح داشته باشم
باشه؟
.باشه
...باشه. اووم
خب، (ادي) داشت به .بيرون از پنجره مي شاشيد
خب، آره، (ادي) داشت به ...بيرون از پنجره مي شاشيد
اما، اوه، من به هيچ وجه به طرفش نچرخيدم، متوجه اي که؟
.من اصلاً نچرخيدم ...و اصلاً هم نزدمش
و... و اون دختره ...جلوي من سبز شد
.و من فرصتي براي توقف نداشتم
.باشه
شنيدي چي گفتم، (ادي)؟ .من اصلاً نزدمت
چرا بايد دروغ بگم؟
در... در مورد چي داري حرف ميزني؟
چرا بايد دروغ بگم وقتي همه اينها اشتباه توست؟
اشتباه من؟ چطوري اين کفتي اشتباه منه؟
خب، اگه تو اينقدر نگران شغل ...رنگ کاريت نبودي
...کير من هم الآن توي شلوارم بود
!نه توي دست لعنتي ام
اگر تو هم به بيرون از اون ...پنجره کوفتي نمي شاشيدي
!هيچکدوم از اين اتفاق ها نمي افتاد
.بچه ها، آروم
!(نه، تو وايسا کنار، (تيم
حالا، گوش کن، من خيال ندارم ...بيشتر از اون کير کوچيکت برم زندان
...تو هم مي توني بگي من نزدمت
يا مي توني از خونريزي بميري !اين همه چيزيه که بهش اهميت ميدم
!بگو
.تو منو نزدي
شکم قابل انعطاف ...کمودو) اين امکان)
که هشت برابر ...وزن خود غذا فرو بده
.اين فقط يه وعده است
.موليگان)، بيا)
خوب چُرت زدي، پسر؟
.ميريم يه قدم کوچيک بزنيم
.نه، نه، نه، نه
.اوه، خداي من
،اوه، (شري)، اوه، خدايا چيکار کردي؟
.اوه، تو عوضي کوچولو
،براي هيچ انتخابي نگذاشتي درسته؟
.نه
نه، نميذارم که .زندگي اش رو خراب کني
.نه
.خب، چيکار بايد بکنيم؟ اووه
.نه. ولش کن
.بمون
.بمون، بمون. بمون، پسر
.اوه، نه
!(واردات (فريکين
.خب
.اوه، خدايا
...اووه
.اوه، نه. اوه، نه. نه
!خواهش مي کنم. لعنتي! لعنتي
...اوه، نه. مادر جن
.بمون. بمون
.باشه
.به من اونجوري نگاه نکن
رفتم (شري) به زندان چيزي رو .تغيير نميده
.يارو مُرده
.اوه، خداي من
.اوه، اين بهتره
!کثافت هاي عوضي
.اوه، خداي من
.خداوند قادر
.عوضي ها
!(موليگان)
!موليگان)، بيا پايين)
.(موليگان)
.باشه
اوه، خدايا، منو بخاطر کاري .که دارم ميکنم ببخش
.باشه
!(موليگان)
.موليگان)، بيا اينجا)
.موليگان)، بيا) .موليگان)، همين حالا بيا اينجا)
.موليگان)، همين حالا بيا)
.موليگان)، بيا اينجا)
.پسر کوچولوي من
.پسر خوبي باش .بيا اينجا
.آره، عزيز دلم
.نه. نه. نه. نه .نرو عقب، تو سگي
.من مي کشمت .من مي کشمت
.(موليگان). (موليگان) .پسر خوب
.خب، سگه، اونو بده من
!موليگان)، زوود باش)
.تو اينجايي
!اه، لعنتي! اوه، لعنتي
.لعنت
.بيا اينجا .بيا اينجا. بيا اينجا
.(موليگان)
سگه، مي خوام مثل يه .عوضي جرت بدم
.تو سگ بدي هستي
.سگ بد
حالا، کجاست؟
.اوه، خدايا ممنونم .اوه، خدايا ممنونم
.بيا
فرانک)؟)
عزيزم، داري چيکار مي کني؟
...خب، من... من
من متوجه شدم چندتا اوباش دارن اينجا ...مي چرخن، و آتيش سوزي راه انداختن
.خب من ترسوندمشون
...و، اووه
داشتم سعي مي کردم .اين آتيش رو بندازم داخل فاضلاب
مراقب باش. تو که نمي خواي .به کمرت آسيب برسوني
.اوه، خدايا، مي دونم
.بنظر. خسته ميرسي
...اووه
.(بيا، (موليگان
.بشين
.اوه، سلام
خب، شبت چطور بود؟
.خوب
فقط خوب؟
.آره
.دوست دارم بدونم چه اتفاقي افتاده
.اوه، يادم انداختي
.يه تصادف با آهو ديگه امشب
جدي؟ کجا؟
.يکم پايين تر از خونمون
.چند دقيقه پيش اتفاق افتاد
...خب دويده بود داخل چمنزار ما
مي خوام اگه هنوز زنده است .بري ببينيش
فرانک)؟)
...هان؟ اووم
.آره، باشه
،)موليگان) تو چي خورده بودي؟
.قفل رو بزن - .آها -
.بيا بيرون، رفيق جون
.اوه، ممنون. هي، تو
گرفتيش - .آره -
.اوه، بيا، بيا، بيا .اينو بگير
بخاطر اينکه اگه آهوه .زنده باشه نمي خوام بترسونمش
کي تو اين ساعت مي تونه باشه؟
.باشه، بعداً مي بينمت
.باشه
# باشه، امشب چه شبي است؟ #
# حداقل بهم بگو مشکل چيه #
# مي خواي چيزي بخوري؟ #
# مي خواي بخوابي؟ #
# مي خواي مست کني؟ #
،فقط مشخصش کن # # مشخصش کن، مشخصش کن
.(سلام، (داف
چه خبر؟
.چيزي نيست
مي خواي برات قفلش کنم؟
.آره. تقريباً وقتشه
شيفتت چطور بود؟
.مزخرف کسل کننده
.همه شهر لعنتي ساعت 9 تعطيله
چيز جديد ديگه اي هم هست؟
تو حالت خوبه؟
.بنظر زياد خوب نميايي
.صبح يه تماس داشتم
از طرف کي؟
.(شري)
خب؟
.حامله است
مطمئني از توئه؟
!معلومه که از منه
چه کس ديگه اي بايد اينکار رو کرده باشه؟
.متأسفم .منظوري نداشتم
.نگرانش نباش
.فقط، خوبه
مي خواي چيکار کني؟
تو چي فکر مي کني؟
بايد سقط جنين بشه، درسته؟
.خيلي گرونه
،خب، نه لعنتي .خيلي خيلي گرونه
.اين مشکل منه
چقدره؟
.پونصد دلار
...پيشنهاد يه کاندوم دو دلاري حالا
.بنظر خوب ميرسه
.فقط همين
.ما هميشه پيشگيري مي کرديم
.نمي دونم چطوري اتفاق افتاده
حالا چيزي نيست که .بخواي زياد نگرانش باشي
.تعطيل کرديم
.خب، اون که توست
.اون اينجا کار مي کنه
.خواهش مي کنم .خيلي سريع تمومش مي کنيم
.قول ميدم
.بي خيال
.داف)، من قبلاً صندوق رو بسته ام)
.شما يه شاهزاده ايد - .ممنون -
.اون شيريني ها همشون مونده اند
.مسئله اي نيست
.چهار دلار و هشتاد و نه سنت
اينجا چي داري؟
.اووه، شيش تا شيشه آب رنگي
.نه دلار و چهل و هشت سنت
.خُردش رو نگهدار
يکيش رو مي خواي؟
.آره، مونده اند
!بلاه
دختره خودش پولي داره؟
...نه. پدرش همه چيزاش رو ميخره
...و قطعاً اين موضوعيه که
.نمي خواد پدرش بفهمه
خب، تو چي؟
من همه پس انداز رو ماه قبل .بالاي يه گيربُکس جديد دادم
خب پس خيال داري چيکار کني؟
خب، اين چيزيه که تمام روز .داشتم بهش فکر مي کردم
،مي تونم از پدرم بخوام .البته فکر نکنم چاره بشه
(به درخواست (لويد ...هم براي مساعدت فکر کردم
.اما تو که مي شناسيش چطوريه
.آره
.خب فقط يه راه باقي مونده
.مي خوام از اينجا دزدي کنم
.آره، درسته
.راهي نداره
.هيچ راه کوفتي نداره
...لويد) يه صورتحساب مفقود پيدا مي کنه)
،و منو اخراج مي کنه .من به اين شکل شغل احتياج دارم
.خواهرم مريضه .تو که اينو مي دوني
،مي دونم، خيلي هم متأسفم .اما راه ديگه اي ندارم
.خب، اينکار رو سر شيفت خودت بکن
.نمي تونم .به اين پول فردا احتياج داره
چرا؟
بخاطر اينکه والدينش .تمام روز بيرونند
.اين تنها وقتيه که مي تونه بره
.خب، مي تونه صبر کنه
...تو هيچ پولي امشب از اينجا نمي بري
.کل مطلب همينه
.نمي تونم اينو باور کنم
،)خواهش مي کنم، (بوزي فقط اون پول رو بهم بده؟
مي خواي بهم شليک کني، آره؟
.(بوزي)
اگه منم به پول احتياج داشته باشم هم مي توني به (شري) شليک کني؟
.اوه، بي خيال
چرا هميشه اينکار رو مي کني؟
خب، نمي توني؟
.فقط به (لويد) بگو بهت دستبرد زدن اينقدر سخته؟
.من دروغگوي بدي ام
.اما تو که دروغ نميگي
اون اينجوري نيست که بتونيم اينو يا .هر قضيه اي رو براش ماست مالي کنيم
اون بهرحال دنبال يه دليل .براي اخراج من مي گرده
خيال داري اون پول رو بهم بدي يا نه؟
...ببين
.مي دوني که مي خوام بهت کمک کنم
.ازم نخواه اينکار رو بکنم
.مليندا) بيمه درماني نداره)
.اون به هر دلاري که در مياريم احتياج داره
...فقط... ول کن. فقط
نه. تو مي خواي کاري رو ...که مي خواي انجام بدي
.اما من در اين صندوق رو باز نمي کنم
.خدايا. لعنت به اين وضع
.به من نگاه کن
چرا، خب تو مي توني تو صورتم شليک کني؟
.زودباش. فقط بهم نگاه کن
،لعنت خدا !تو خيلي کله شقي
!لويد) يه احمقه اگه اخراجت کنه)
!مسيح، اون بايد مديرت کنه
.يا مسيح
.هي
.هي. مي خوام باهات حرف بزنم
.باشه
.الآن برمي گردم
چه خبر؟
پول رو گرفتي؟
تو چه مرگته؟
.منظوري نداشتم
!چرا؟
.اصلاً منظوري نداشتم
.اون لعنتي رو بده من
.بهتره تو از اينجا بري
.من مُردم .من... من کارم تمومه
هي، مي تونم ژاکتت رو قرض کنم؟ .بيرون سرده
.آره
.دوستت دارم
خيله خوب، مي توني اينو .بندازي گردن دزد
.ميگي اون تيراندازي کرد و گم شد
...فکر کردن درمورد مشکل خودت رو
براي يه دقيقه بس مي کني؟
!دارم سعي مي کنم شغلم رو حفظ کنم
بوزي)، من هم دارم شغلت رو) .حفظ مي کنم
.بهش فکر کن
.احتمالاً پليس ها قبلاً راه افتادند
چقدر پول توي دفتره؟
.هزار و دويست و خُرده اي
.دافي)، نه)
.تو فکر نمي کني
تو الآن مشخصه درست فکر نمي کني، باشه؟
اين راهيه، که مي توني ...شغلت رو حفظ کني
بعدش هفتصد دلار .مستقيماً به (مليندا) برسه
.خوبه
.نه، فقط ببرش .من بعداً سهمم رو مي گيرم
صبر کن. يه کاري هست که .قبل از رفتنت بايد برام بکني
چيه؟ - .بهم شليک کن -
!چي؟
لويد) ظرف يه ثانيه) .مي فهمه دارم دروغ ميگم
...اما اگه بهم شليک کني
من صدمه مي بينم، اونم .نمي تونه ازم سؤالي بکنه
خُل شدي؟
.(نه، جدي ام، (دافي
.من به اين شغل احتياج دارم
!نمي تونم
دافي)؟)
.نه. نه
من به (شري) درمورد .تابستون گذشته ميگم
.اينکار رو نمي کني
.باشه
.اووم، صبر کن. نه. برو اونطرف
اينطوري بنظر ميرسه يه سرقت واقعي بوده، متوجه اي که؟
.باشه، فکر خوبيه
.خوبه. باشه
.خوبه
کجات مي خواي شليک کنم؟
.به بازوم
.صبر کن. من راست دستم .بيا. دست چپم
.خوبه
.اينجا
اونجا؟
آره. تو که نمي توني .توي بازوم شليک کني
خيله خب، مي خواي اينکار رو بکني؟ - .آره مي خوام -
.باشه، درست اينجا - .آره. آره. آره -
حاضري؟
تو حاضري؟
.آخ! خدايا
آخ؟ اين اصلاً در مقايسه با دردي که .احساس خواهي کرد هيچي نيست
بايد يه تصوري درمورد دردي که خواهي داشت داشته باشي
.داغون ميشه
.برو
حاضري؟
!خدايا !من نمي تونم اين غلط رو بکنم
اين مزخرف ترين ايده ايه !که تا بحال داشتي
.دافي)، تو بايد اينکار رو بکني)
.نمي تونم اينکار رو بکنم
.مثل يه دوست، اينکار رو بکن
.مي خوام اينکار رو بکني
فقط اينکار رو قبل از اينکه .فکر کنم سريع انجام بده
.خيله خب
با شماره سه اينکار رو مي کنيم، باشه؟
!آره. آره
...سه... سه... سه
حاضري؟ - .آره -
...يک
!آخ! آخ
!اوه، خداي من !خيلي متأسفم
!آخ! تو گفتي با شماره سه
.فکر کردم ممکنه جا خالي بدي .نمي خواستم به استخونت صدمه بزنم
چيکار مي تونم بکنم؟ .واقعاً متأسفم
!خيلي متأسفم ...منظوري نداشتم
!خب يه چيزي براي بازوم بهم بده
.باشه. متأسفم
.اوه، خدايا اوه، خدايا، صدمه ديده؟
!آره
!اين ايده تو بود !باز نميشه
!بدش به من !تلفن رو بردار
باشه، تلفن. چرا؟
.911
.نمي تونم با 911 تماس بگيرم .من که اينجا نيستم
!خب، پس، برام بگيرش
.باشه. اينجا نيست
!تلفن اينجا نيست
!تلفن کوفتي کجاست؟
!پيجر! با پيجر بزن
!آخ! اوه
!واسه چه کوفتي گذاشته بوديش اينجا؟
کي تلفن لعنتي رو روي قفسه گذاشته؟
!آخ
.باشه، اينجا. اينجا. اينجا
.اينجا. نه، اين طرف
.برو
.911اضطراري
...آره. اه
.سلام
مورد اضطراري تون چيه؟
.اه، من تير خوردم
،من کاملاً تنهام .و به آمبولانس احتياج دارم
کليدها؟
!لعنتي
.ممنونم، عزيزم
.آروم باش
.(آروم باش، (داف
.همه چيز مرتبه
.يا مسيح، چقدر سريع اومدن
...چي
قوانين رو در گرماي # # جولاي 1975 تنظيم کردند
ما داريم در اوج سير مي کنيم # # و نمي تونيم متوقف بشيم
پرواز در (موستانگ) ها # # و (کامارو) ها
يه مسابقه سرعت # # شنبه شب داريم
و اين گردش موتورها # # طرف شرقي رو مي کشه پايين
امروز در (موستانگ) ها # # ...و (کامارو) ها، آره
!(شري)
!گرفتمش
!ماشينم استارت نميزنه
توپ بولينگ لعنتي ام کجاست؟
!بپا
!(شري)
.نه. نه. نه. نه .نه. نه. نه. نه
.تو خوب ميشي، عزيزم .زودباش
!زودباش، بيدار شو. بيدار شو
.بيدار شو
.من پول رو گرفتم
.من پول رو گرفتم، عزيزم
!لعنتي. اوه، لعنتي! برو
!برو! برو! برو! برو
.اسلحه رو بذار زمين .همين حالا اسلحه رو بذار زمين
.آروم و قشنگ، بذارش زمين
.درسته
،صورتت رو روي پياده رو بگير .دستات رو پشتت
.همين حالا اينکار رو بکن
.تو حق داري ساکت بموني
هر چي بگي ممکنه در دادگاه .عليه ت استفاده بشه
.حق برخورداري از وکيل رو داري
...اگر استطاعتش رو نداشته باشي
.يکي برات در نظر گرفته ميشه
اگر پاسخ دادن به ...سؤالات رو انتخاب کني
اين حق رو داري که هر وقت .خواستي متوقفش کني
متوجه حقوقي که برات خوندم شدي؟
.آره
.باشه، سرت رو بپا
مرکز، من فوراً به .کمک پزشکي نياز دارم
.دارم مي فرستم
!ااوو
.يا مسيح
مي خواي بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟
.اونا زدن بهش
کيا؟
.اون بچه ها
.اسمشون رو نمي دونم .توي يه (ون) آبي بودند
يه نفر يه گزارش مبهمي داده ...که مطابق با مشخصات توست
(تيراندازي به صندوقدار (لويد .چند دقيقه قبل
.مي دونم اونجا کار مي کني
اسلحه و پول؟
درباره اون کير چي؟
چطوري اينقدر زود اومديد؟
جورج)، يه تيراندازي) هم قبلش داشتيم، خوبه؟
.يه کير آدم درست اونطرف خيابون داريم
.يه نفر مياد که دنبالش بگرده
.من هيچ ضرباني ندارم
...يک، دو، سه، چهار، پنج
ممکنه براي چند لحظه بياييد پايين؟
.ادامه بده - .ضربه شديد مغزي -
.ما يه مضنون تو ماشين داريم
مي خوايد بياييد ببينيدش؟
مي تونيد برام شناساييش کنيد؟
.اونجا داخل ماشينه
.اووم... نه
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
.بله
من بايد حتماً داخل آمبولانس .باشم بخاطر اين
مي شنويد چي دارم ميگم؟
.حق داريد که ساکت بمونيد
...هر چي بگيد ممکنه تو دادگاه
.عليه تون استفاده بشه
.حق برخورداري از وکيل رو داريد
...اگر استطاعتش رو نداشتيد
.يکي براتون تعيين ميشه
.فقط نفس بکش
حقوقي رو که براتون خوندم متوجه شديد؟
بله؟
.متأسفم
.ماشين (ال 1) در راه مرکزه
.مضنونين سرقت بازداشت شدند
...آگاه باشيد
مضنونين عامل تصادف و فرار .تو يه (ون) آبي هستند
.تمام
...هي، ما يه تماس داشتيم
.درباره يه تصادف آهو زير روگذر
يه لطفي کن و تو راه برگشت چکش کن، باشه؟
مي تونه منتظر بمونه؟
.متأسفم. دوستان رئيس اند
.ده - چهار
ازت خوشم اومد اولين بار # # که همديگه رو ديديم
نگاه خيره ات # # به زمين رو حس کردم
يک مرتبه بهت ميگن # # يکمش رو امتحان کن
و تو کمي بيشتر # # از يکمي مي خواي
استف)، چيکار مي کني؟)
.با تو حرف مي زنم ارون) اونجا بود؟)
.هيچوقت نبايد درباره اش بهت مي گفتم
هممم. نمي تونم باور کنم .داري از هر دوشون پول مي گيري
چرا نبايد؟ .نمي دونم از کدومشونه
...آره، اما اونا بايد نصفش کنند
.البته اگه در مورد هم بدونند
هه. خب کي اينکار رو مي کنيد؟
.فردا
مي ترسي؟
.نه. گوش کن. من بايد برم
.ارون) اينجاست)
.بعداً بهت زنگ ميزنم
:برنامه ساعت يازده .(اژدهاي (کومودو
خب، اون ماشين (ارونه) که برونه؟
.آره
.هيچوقت بيشتر از اين نمي بينيمش...
.من نيستم
.فقط سرکاريه
.(شري)
.من به اون پسره اعتماد ندارم
.خب گفتي
!منو نگاه کن
.اگه دوباره بزندت، من مي کشمش
.مي تونم از خودم مراقبت کنم
.اين هفته، روي طبيعت تمرکز مي کنم
سفر مي کنيم به جزيره .(دور دست (کمودو) ها تو (اندونزي
چه خبر، عزيزم؟
آورديش؟
.امم-اممم
.بذار ببينم
چيه؟ بهم اعتماد نداري؟
.بي خيال. بيا بريم پاک پايين خيابون
چطوري مي توني تو همچين موقعيتي به سکس فکر کني؟
.داخل اينجا
.دوباره تو ماشينت نه .خيلي کوچيکه
.پس بيا بريم داخل
.پدرم خونه است
.لعنتي
واقعاً منو مي خواي؟
.اول بايد منو بگيري
.دارم ميام بگيرمت
.برگرد اينجا
.بيا، عزيزم .ميدوني که بالاخره مي گيرمت
.خيله خب، تمومش کن !من پول رو بهت ميدم
.ااه - .دست بردار -
!اوه، لعنتي
.پول رو مي گيري
.توي يه دردسر بزرگ افتادي
.زود باش. زود باش
.حالا مال مني
اوه، آره؟ اوه، آره؟
.آره
.اوه، آره
منو مي خواي؟
.آره
يه چک؟
آره؟ خب؟
.بهتره بي محل نباشه
کاندومت کجاست؟
.اووه، اونو با خودم نياوردم
چي؟
.دختر. تو قبلاً حامله بودي
.آره، اما اون يه چيز ديگه است
.نگران نباش، عزيزم. من پاکم
بعلاوه، اين فقط يکباره ...که مي تونيم اينکار رو بکنيم
بدون اينکه نگران چيزي باشم. ميدوني منظورم چيه؟
خب مشکل چيه؟
.هيچي
...اوه
ااه؟
داره مياد؟
!ااه
.هول نکن .هول نکن
چي شد؟
استف)، مي توني يه راز رو نگهداري؟)
البته. چيه؟
.داف) داشت رانندگي ميکرد و ما رو ديد)
تو رو با (ارون) ديد؟
آره. تا حالا نديده بودم .اينقدر ديوونه بشه
.اوه، خداي من .دافي) خيال داره بکشتش)
.دنياي بزرگ زندگي خزندگان...
ارون) کجاست؟) - .رفته -
.خوبه
داري چيکار مي کني؟
اين خونه؟ تو خونريزي داري؟
.بزار ببينم
من خوبم، باشه؟
.فقط با تيغ علف ها دستم رو بريدم
تو حالت خوبه؟
.من خوبم، بابا - چه اتفاقي افتاد؟ -
.(شري)
عزيزم؟
.مي توني بهم بگي
.ميدوني هميشه مراقبت بودم
.(شري)
!ااام
بابا، شما کليدهاي منو ديديد؟
.نه
(مي تونم کليد (هونداي شما رو قرض کنم؟
کجا مي خواي بري؟
.بابا، خواهش مي کنم
.بايد بيشتر مراقب کليدهات باشي
.ممنون
مطمئني که چيزي نيست که بخواي بهم بگي؟
اينجا (کمودو) ها رو داريم که دارند .شکار تازه شان رو مي خورند
!لعنتي آشغال
!لعنتي
.اووه اووه
!دختر
به کمک احتياج داريد؟
مي تونم بهتون يه آب رنگي خوشمزه تعارف کنم؟
نظرت درمورد شيريني چيه؟
.فراموشش کن، شازده
.اون با (دافي نيکولز) مي پره
تو (دافي) رو مي شناسي؟
.آره. اون از چمنزن ما استفاده مي کنه
.آره. ما اون رو تو (لويد) ديديم
لويد)؟)
مي خواي سواري کني؟
.به هيچ وجه. از اطلاعي که دادين ممنون
!ووواو
.لعنتي
!خدا لعنتش کنه .تو خيلي کله شقي
!لويد) يه احمقه اگه تو رو اخراج کنه)
!به مسيح، بايد مديرت کنه
.يا مسيح
.هي - .هي -
.مي خوام باهات حرف بزنم
.باشه
.الآن برمي گردم
چي شده؟
هان؟
چي شده؟
پول رو گرفتي؟
.متأسفم، عزيزم
تا وقت کاري فردا شب .نمي تونم جورش کنم
.مشکلي نيست. درک مي کنم
اووه. چت شده؟
يه دختر نمي تونه دوست پسرش رو ببوسه؟
تو چه مرگته؟
.منظوري نداشتم
چرا؟
.هدفم اين نبود
.اون لعنتي رو بده من
.تو بهتره از اينجا بري
.من مُردم. کارم تمومه
هي، مي تونم ژاکتت رو قرض کنم؟ .بيرون سرده
.آره
.دوستت دارم
.توي لعنتي ام منو دست انداختي
.ممنون
!ااه
.911
...اووم، سلام. فکر مي کنم
يه مرد رو ديدم که به .صندوقدار (لويد) شليک کرد
مي تونيد مشخصات مظنون رو بديد؟
.اووه، يه تي شرت سياه و شلوار سبز
.ااااه
!آهان
.سلام، خوشگله
.احتياج دارم بياي و منو ببري
.فکر مي کردم فردا مي خواي بري
نه حالا مي خوام برم، باشه؟
.باشه. باشه
پول رو گرفتي؟
.از (ارون) آره
دافي)، اووه، چطور؟)
اون فهميده؟
فهميده؟
فهميده حامله نيستي؟
.نه. اون باورم داره
.فقط ريده شده به همه چيز
کجايي؟
.تو راه برگشت از (بني) ام
.تقريباً رسيدم خونه
،بهم ميگي کجايي .بيام ببرمت
.خونه نيستم .تو مرکز شهرم
.ااه
چيزي خوردي؟
.ها! نمي خواستم بگم مستم
ببين، فقط بيا و منو ببر ...من مي تونم اون کثافت
...و ببر بيرون از اين کثافت
!(شري)
!گرفتمش
.ماشينم استارت نميزنه
الو؟ هنوز اونجايي؟
گوش کن، ممکنه بتونم سهم .دافي) ام بعدش بگيرم)
.بعداً بهت زنگ ميزنم
مي گويي چيزي براي # # گفتن بهم داري
،چيزي که بهش ميگي عشق # # اما اقرار کن، آره
جاييکه نبايد گند # # ميزدي گند زده بودي
و حالا يه آدم ديگه همه # # خوبي هات رو بدست آورده
اين کفش ها براي # # راه رفتن ساخته شده اند
و اين تنها کاريه # # که مي تونند بکنند
يکي از همين روزا، اين کفش ها # # روي جنازه ات راه خواهند رفت
# آره #
ترجمه: بهزاد ج
ويراستار: ساسان